英文契約書における約因（consideration）とは？約因の役割や具体例について、契約法務に詳しい法律事務所が解説
英文契約- 海外法務のご担当者や、英文契約書の作成や契約審査等に携わったことがある方であれば、一度は以下のような条文を目にしたことがあるのではないでしょうか。 “NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual a…2025-11-14
記事詳細を見る
英語の契約書（英文契約書）を翻訳する際の法律的なポイントについて、専門知識豊富な弁護士が解説
英文契約- 国際ビジネスが拡大する昨今、英文契約書の重要性はさらに高まっており、英文契約書の日本語翻訳が必要になる場面が多くなっています。しかし、契約書が法的効果を伴う文書である以上、単なる翻訳では不十分であり、正確な解釈や専門的な法的知識が求められます。 この記事では…2025-10-19
記事詳細を見る
英文契約書のサインおよび日付の書き方や注意点とは？署名などのサンプル付きで解説
英文契約- グローバル化が進む現代において、英文契約書は日本企業にとって欠かせない法的文書です。特にサインや日付の書き方は、契約の効力や当事者の責任を確定させる極めて重要な要素となります。たとえば、署名権限の有無や肩書の誤記、日付の記載方法を誤ることで、契約の有効性が争わ…2025-10-07
記事詳細を見る
「whereas条項」とは？英文契約書の前文を適切に作成するためのガイド｜法律事務所が解説
英文契約- 英文契約書の冒頭に、多くの場合で記載されているのが「Whereas」という言葉です。このWhereasという言葉で始まる複数の文を繋げて記載された「Whereas条項」は、形式的な定型文のように見えるかもしれませんが、実は単なる飾りではなく、契約の背景や目的を…2025-10-06
記事詳細を見る
英文契約書の基礎知識と注意点を解説・サンプル例文付き編
英文契約- ビジネスの国際化が進む現代において、英文契約書の重要性はますます高まっています。海外進出を目指す場合だけでなく、海外企業との取引、外国人投資家との交渉など、企業活動のあらゆる場面で英文契約書が必要とされる場面が増えています。 しかし、英文契約書は、日本語の契…2025-05-07
記事詳細を見る
